Veröffentlicht am

Ein iPhone wie aus dem Bilderbuch

Mobile Art Lab in Japan hat ein Bilderbuch für Kinder entwickelt, bei dem das iPhone eine wichtige Rolle spielt. Das Telefon wird in ein Kinderbuch gesteckt und anschließend werden die Seiten von Buch und Telefon parallel umgeblättert. So fügt das iPhone  den Buchseiten interaktive Elemente hinzu, die per Touchscreen gesteuert werden. Insgesamt ein vielversprechender Ansatz um aufzuzeigen, wie elektronische Medien und Printmedien sinnvoll  verbunden werden können. Die iPhone-Applikation steht im App-Store kostenlos zum Download bereit,  das Buch ist für etwa 26 Euro bei Amazon in Japan erhältlich.

Veröffentlicht am

Pu der Bär auf russisch

Es ist gewiss nicht leicht, tiefe Einsichten in minimalistischer Einfachheit auszudrücken. Alan Alexander Milnes Kinderbuch Pu der Bär (engl. Winnie-the-Pooh) aus dem Jahr 1926 gelingt dies meisterhaft.

Du kannst nicht in deiner Ecke im Wald sitzen und darauf warten, dass die anderen zu dir kommen. Manchmal musst einfach zu ihnen gehen.
(Pu der Bär)

Die russische Nacherzählung der Geschichte stammt von Boris V. Zakhoder und erschien 1960 im gerade gegründeten Kinderbuchverlag Detskij Mir. Das wahre Meisterwerk ist jedoch die Animationsfassung. Sie basiert auf Zeichnungen von Eduard V. Nazarov erschien 1969 unter der Regie von Fjodor Khitruk bei Sojusmultfilm. Mir ist keine trefflichere Beschreibung der russischen Gastfreundschaft bekannt als der zweite Teil der Trilogie „Pu der Bär auf Besuch„. Viele der philosophischen Einsichten sind bis heute Teil der russischen Populärkultur.

„Я“ бывают разные. – Es gibt verschiedene „Ichs“.

Das hier vorgestellte Video zeigt den ersten Teil der Trilogie im russischen Original mit englischen Untertiteln.